1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT
3
00:02:01,960 --> 00:02:03,200
- Привет, детка.
- Привет.
4
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
Привет.
5
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
Вы готовы к вечеринке?
6
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Конечно.
7
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
♪ Плохая девчонка ♪
8
00:02:27,760 --> 00:02:28,800
♪ Плохая девчонка ♪
9
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
♪ Плохая девчонка ♪
10
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
♪ Плохая девчонка ♪
11
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
♪ Плохая девчонка ♪
12
00:03:45,680 --> 00:03:46,920
Сьюзи!
13
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Что вы наделали?
Апрель.
14
00:03:51,200 --> 00:03:52,560
Что есть
ты закончил, Сироос!
15
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
Эйприл, ты мне понадобишься
заткнись, ладно?
16
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
- Что вы наделали!
- Эйприл, заткнись!
17
00:03:55,760 --> 00:03:57,520
Тащи свою задницу в ванную!
18
00:03:57,680 --> 00:03:59,520
Привет!
Эй, просыпайся!
19
00:03:59,680 --> 00:04:00,360
Ну давай же.
20
00:04:00,520 --> 00:04:01,880
Возьмите свои вещи.
21
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
И ты собираешься
придется уйти отсюда.
22
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Что есть
ты закончил, Сироос?
23
00:05:26,960 --> 00:05:27,760
Дерьмо.
24
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
Леви!
25
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
Это я!
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Салли?
27
00:05:40,280 --> 00:05:41,840
Ага.
28
00:05:42,000 --> 00:05:43,040
Господи, Леви.
29
00:05:46,000 --> 00:05:47,240
Здесь.
30
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Да, извини за, э...
31
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
Веришь или нет, приятель,
Я вообще-то рад тебя видеть.
32
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Мне хотелось бы сказать
чувство было взаимным.
33
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Как ты держишься?
34
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
Ну, ты знаешь,
Я видел достаточно
35
00:06:01,080 --> 00:06:03,920
солнце и вода, чтобы продлиться долго
мне очень долго.
36
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Теперь я...
37
00:06:05,280 --> 00:06:06,320
Я готов идти.
38
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
Я собираюсь.
39
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
И вот почему
ты сегодня здесь.
40
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Нет жизнеспособных зацепок.
41
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
Никаких новых свидетелей.
42
00:06:17,760 --> 00:06:19,920
Ничего заслуживающего доверия.
43
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Давай, ты
знаю, как это работает.
44
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Это медленный ожог.
45
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Ну, ты не можешь выйти
там и найти какие-нибудь зацепки?
46
00:06:26,400 --> 00:06:28,360
Знаешь, начни
трясти людей?
47
00:06:28,520 --> 00:06:30,840
Мы должны следовать
полицейский протокол, Леви.
48
00:06:31,000 --> 00:06:32,520
Статистически говоря,
это наш лучший шанс
49
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
о том, чтобы вытащить тебя отсюда.
50
00:06:39,160 --> 00:06:40,560
Итак, вы перевели
весь путь от
51
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
канадские монтеры просто
не раскрывать здесь преступления?
52
00:06:45,120 --> 00:06:47,040
Леви, давай.
53
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Что-нибудь появится.
54
00:06:56,640 --> 00:06:59,600
Ты лучше всех знаешь, что нет.
нужно знать, что я здесь.
55
00:06:59,760 --> 00:07:01,240
Я дам вам двоим догнать.
56
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
Я тоже рад тебя видеть, Леви.
57
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
Как вы?
58
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Марисса, чего ты хочешь?
59
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Салли сказал, что он
спускаюсь, чтобы увидеть тебя.
60
00:07:24,040 --> 00:07:26,440
Итак, я подумал, что я
проверь, в порядке ли ты.
61
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
Ага.
62
00:07:28,280 --> 00:07:30,480
Ну это просто чудесно
быть здесь совсем один.
63
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Ладно, вот, со мной все в порядке.
64
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
Мм. Похоже на это.
65
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Слушай, я очень надеялся, что ты
мог бы мне чем-то помочь.
66
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Марисса...
67
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
В прошлый раз я помог тебе
с чем-то я оказался здесь.
68
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
Леви, это была работа.
Хорошо, это другое.
69
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
Что бы это ни было, забудь об этом.
70
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Это Сьюзи.
71
00:07:54,680 --> 00:07:55,720
Она пропала.
72
00:07:57,280 --> 00:07:58,520
Что, маленькая Сьюзи?
73
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- Утро.
- Вот дерьмо.
74
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Господин Киани.
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
Я… я не видел тебя там.
76
00:08:21,400 --> 00:08:22,680
Кстати, как ты себя чувствуешь?
77
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Сейчас намного лучше.
78
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
Хорошо, хорошо.
79
00:08:28,640 --> 00:08:30,720
Эм, это... это для меня?
80
00:08:45,240 --> 00:08:47,200
Эта проблема должна
уже исправим, да?
81
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
За что?
82
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Нет, нет, я просто
возиться с тобой.
83
00:08:58,240 --> 00:08:59,120
Просто возиться.
84
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
Да, да, все улажено.
85
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
Хороший.
86
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Такие деньги, тебе лучше
заверить в душевном спокойствии.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,280
Ой, смотри, смотри,
смотри, когда я говорю
88
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
все отсортировано,
ладно, все улажено.
89
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
И это все
вам нужно знать.
90
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
О, мой палец!
Мой палец!
91
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
Ты не хочешь знать, что
Я сделаю с тобой, если ты ошибешься.
92
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
Да...
93
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Вы не можете
жди меня, ее отца,
94
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
сидеть сложа руки
и просто ничего не делать.
95
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Ты ничего не делаешь.
96
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
Вы держите себя в безопасности.
97
00:10:12,360 --> 00:10:15,000
И делая это, вы
обеспечение безопасности вашей семьи.
98
00:10:20,640 --> 00:10:22,600
Ну, как там Ава?
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,120
Хм, да,
она дремлет.
100
00:10:24,280 --> 00:10:25,720
Хочешь, чтобы я забрал ее?
101
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты, ну, ты позволил ей поспать.
102
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
Я имею в виду, завтрашний день
школьный день, да?
103
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Да, мне нужно к этому подготовиться.
104
00:10:32,240 --> 00:10:34,440
И что нового?
105
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
Ну, твоя старая школа
лучшая подруга сегодня пришла ко мне в гости.
106
00:10:37,400 --> 00:10:39,320
Ты имеешь в виду свою подругу?
107
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
What did she want?
108
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
Ты помнишь
ее младшая сестра Сьюзи?
109
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
- Да.
- Да.
110
00:10:45,680 --> 00:10:47,800
Ну, видимо
она пропала.
111
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
О, нет.
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
Что ты собираешься делать?
113
00:10:51,280 --> 00:10:52,480
Что я буду делать?
114
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Ничего.
115
00:10:54,160 --> 00:10:56,080
Давай, детка, посмотри.
116
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
У нас есть наш
свои проблемы, да?
117
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Здесь мы в безопасности, Леви.
118
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Тебе нужно сделать то, что
обычно вы бы это сделали.
119
00:11:08,640 --> 00:11:10,240
Ты знаешь, я люблю
ты, детка, да?
120
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
Да.
121
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Дайте Аве большое
поцелуй меня, ладно?
122
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
Да, сделаю.
123
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
Я тоже тебя люблю.
124
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Заходите.
125
00:12:07,760 --> 00:12:08,560
Леви.
126
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
Привет.
127
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Спасибо, что пришли. Я...
128
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Могу ли я получить тебя
кофе? Чай? Или...
129
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Нет, нет, нет.
Я в порядке. Спасибо.
130
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Посмотри на себя.
131
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
- Ага.
- Ага?
132
00:12:21,960 --> 00:12:23,000
Вы были заняты.
133
00:12:25,520 --> 00:12:26,560
Садитесь.
134
00:12:28,360 --> 00:12:29,440
Ага.
135
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
В чем дело
с твоей сестрой?
136
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Она в каком-нибудь
беда или что?
137
00:12:36,640 --> 00:12:38,880
Что касается Сьюзи, я никогда не знаю.
138
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Почему?
139
00:12:40,440 --> 00:12:42,680
скажем так, она
был проблемным ребенком.
140
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
Не закончил школу.
141
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
Не очень хорошо учился в универе.
142
00:12:48,800 --> 00:12:51,760
Некоторых девушек она бы повесила
это были плохие новости.
143
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
Я пытался дать ей совет.
144
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
Я пытался поставить
она на хорошем пути
145
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
но ты думаешь
она послушалась бы меня?
146
00:12:59,160 --> 00:13:01,160
Она твоя младшая сестра.
147
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Она рождена не для того, чтобы тебя слушать.
148
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
Точно.
149
00:13:04,120 --> 00:13:05,560
Отсюда мое затруднительное положение.
150
00:13:07,760 --> 00:13:09,560
Дело в том, что ничей
слышал от нее через некоторое время
151
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
и я получаю
немного обеспокоен.
152
00:13:12,680 --> 00:13:15,880
Послушай, Марисса, я понимаю, ты
обеспокоен, но давай.
153
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
я не могу положить
я там прямо сейчас,
154
00:13:17,720 --> 00:13:21,160
знаешь, пытаюсь
разрешить эти семейные распри.
155
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Леви, прошло больше года.
156
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Да и проблема
не исчезло, не так ли?
157
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
Слушай, я только спрашиваю
вам следовать одному примеру.
158
00:13:30,320 --> 00:13:31,880
Одна зацепка.
159
00:13:32,040 --> 00:13:33,920
я бы сделал это
сам, но я думаю
160
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
я просто собираюсь
разозлить ее еще больше.
161
00:13:36,480 --> 00:13:38,160
И ты можешь меня заверить
это будет только один ведущий.
162
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Да. Да, мне просто нужно
тебе найти ее.
163
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Пожалуйста, ты
единственный, кому я доверяю.
164
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Ладно, смотри.
165
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
Дайте мне ваши данные
и я посмотрю, что я могу сделать.
166
00:13:49,280 --> 00:13:50,400
Большой.
167
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Спасибо.
168
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
Все в порядке. И эти детали
актуальны, да?
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
Мм-хм. Ага. Ага.
170
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Все в порядке.
171
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Я посмотрю, что я могу сделать.
172
00:14:06,360 --> 00:14:07,400
Большой.
173
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Привет, Леви.
174
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
Это будет хорошо.
175
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Для нас обоих.
176
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Ага.
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
Привет. О, детка.
178
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
- Привет.
- Привет.
179
00:14:28,600 --> 00:14:29,920
Как дела?
180
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Эм, это Леви Мели.
Он... старый друг.
181
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
Он собирается
помоги мне найти Сьюзи.
182
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
я тоже ее личный
частный сыщик, судя по всему.
183
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Но всё хорошо, чувак.
184
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
меня здесь нет
шпионить за тобой.
185
00:14:42,280 --> 00:14:45,080
- Рад встрече.
- Приятно познакомиться, чувак.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,880
Все в порядке.
Ну, я буду на связи.
187
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
Хорошо.
188
00:14:50,720 --> 00:14:51,760
Ага.
189
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
Почему он здесь?
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Я только что сказал тебе.
191
00:15:01,280 --> 00:15:05,520
Итак, в этом месяце нам исполнился год.
192
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
Я совершенно забыл об этом.
193
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
Ну, я не забыл.
194
00:15:17,120 --> 00:15:18,520
Ты меня очень удивила, детка.
195
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Хм.
196
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Мы согласились. 50/50.
197
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
Я не знаю, Эйприл.
Что я могу сказать?
198
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
- Плата за управление.
- Этого недостаточно.
199
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
у меня есть несколько
чем заняться, ладно?
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,120
Я имею в виду, смотри, есть
не о чем беспокоиться.
201
00:17:30,280 --> 00:17:31,920
я мог бы удвоить
эти деньги легко.
202
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
Просто будь благодарен за то, что
ты, черт возьми, понял, ясно?
203
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Но мне нужно уйти.
204
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Я покончил с этим дерьмом, Дин.
205
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Ебать.
206
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
я даже не осознавал
у нас было бронирование.
207
00:17:41,120 --> 00:17:43,880
Дерьмо. Перестань говорить глупости
и иди приведи себя в порядок.
208
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Ну а зачем мне это?
Хм? Черт возьми.
209
00:17:46,120 --> 00:17:47,360
Ах, да. Нет, ты прав.
Знаешь что?
210
00:17:47,520 --> 00:17:49,120
Вы можете заплатить это
из этой суммы месячная арендная плата.
211
00:17:49,280 --> 00:17:50,320
Дай мне мои деньги. Дин!
212
00:17:50,480 --> 00:17:51,520
Дай мне мои деньги.
213
00:17:51,680 --> 00:17:53,120
Иди, черт возьми, приведи себя в порядок.
214
00:17:59,560 --> 00:18:01,160
Эй, чемпион.
Как вы?
215
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
Хорошо, приятель.
216
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Хм, да, я просто
интересно, здесь ли Эйприл.
217
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Ага-ага.
218
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Да, она хочет и готова.
219
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
Бангер... круто...
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Конечно, ты
собираюсь ее трахнуть.
221
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Она не собирается
испекла тебе торт, да?
222
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Что?
223
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
Что?
224
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Дружище, заходи.
225
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
♪ Детка ♪
226
00:18:35,160 --> 00:18:39,560
♪ Я хочу почувствовать твою
тело рядом с моим ♪
227
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
это тысяча
баксов минимум.
228
00:18:43,600 --> 00:18:45,360
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
229
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
Эм, я, эм, на самом деле я просто хочу
230
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
поговорить с
ее, если это нормально.
231
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
Ах, да.
Нет, все в порядке.
232
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Вы можете говорить,
обнимитесь, расскажите друг другу
233
00:18:54,040 --> 00:18:56,240
секреты, плакать,
чем бы ты ни занимался.
234
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
Но это тысяча
баксов минимум.
235
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
Да, окей.
236
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Да, слушай, я просто хочу спросить
237
00:19:03,360 --> 00:19:04,600
ты о своем
подруга Сьюзи, ладно?
238
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
И тогда я отправлюсь в путь.
239
00:19:06,520 --> 00:19:10,520
Что... Извините, что, что
какого черта ты только что сказал?
240
00:19:10,680 --> 00:19:13,080
Твоя подруга Сьюзи.
241
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Я просто хочу знать, есть ли у тебя
видел ее в последнее время, в прошлом...
242
00:19:18,120 --> 00:19:19,520
Кто, черт возьми, этот парень?
243
00:19:19,680 --> 00:19:20,720
я никогда не видел
он раньше в моей жизни.
244
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
Эйприл, послушай.
245
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
Я здесь не для чего-то
какие-то проблемы, ясно?
246
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
Я здесь, чтобы
спроси о Сюзи,
247
00:19:35,960 --> 00:19:36,800
и тогда я пойду.
248
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Дин, нет!
249
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Иисус Христос!
250
00:19:51,120 --> 00:19:56,800
Прости, чувак.
251
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
[эхо] Мистер. Танака!
252
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
Ваша семья в безопасности?
253
00:21:20,000 --> 00:21:22,480
О, вот и идет
кого я ждал.
254
00:21:22,640 --> 00:21:23,680
Давай, брат.
255
00:21:25,240 --> 00:21:27,440
И Санта получил
мне тоже подарок.
256
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Ух ты!
257
00:21:30,600 --> 00:21:31,720
Итак, двадцать пять.
258
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
259
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
Тридцать два. Тридцать два?
260
00:21:37,440 --> 00:21:38,480
Вот, у меня это есть.
261
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться.
262
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
Я чертов индеец.
263
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
Мы любим выгодные сделки.
264
00:21:50,560 --> 00:21:51,280
Давай, брат.
265
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Сиди, сиди, сиди.
266
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Садись, брат.
267
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Привет, девочки.
268
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Покажи немного магии моему брату.
269
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Итак, эта линия работы...
270
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Вы встречаетесь с несколькими людьми, верно?
271
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Это мой город, брат.
272
00:22:09,280 --> 00:22:11,080
Я знаю здесь всех.
273
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Хорошо... Хорошо.
274
00:22:13,120 --> 00:22:14,680
Мне нужно, чтобы ты меня зацепил
вверх с некоторыми мышцами.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,960
Что? Вы являетесь частью КСИР.
276
00:22:19,120 --> 00:22:21,000
Что за херня
я тебе нужен, да?
277
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Однако они должны быть качественными.
278
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
Качество - это мое
специальность, брат.
279
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
И...
280
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Узнайте, что
ты знаешь о нем.
281
00:22:54,400 --> 00:22:56,360
Листья делают.
Листья такие же...
282
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
Брат, просто
следуйте инструкциям.
283
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Просто проведите пальцем вниз.
284
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
- Смотри, это он?
- Да, это он.
285
00:23:02,480 --> 00:23:03,120
- Это он, да?
- Да, это так.
286
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Да, поехали.
287
00:23:15,360 --> 00:23:16,200
Приятель, с тобой все в порядке?
288
00:23:16,360 --> 00:23:17,440
Ох, чувак.
Что случилось?
289
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Пришел из ниоткуда, приятель
290
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
На самом деле, ты знаешь
что, знаете что, ребята?
291
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Я думаю, что со мной все в порядке.
292
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Ага?
293
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
Откройте багажник.
294
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Заходите...
Залезай в багажник.
295
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Никакого оружия.
296
00:23:47,280 --> 00:23:48,120
Я принесу цепочку.
297
00:23:48,280 --> 00:23:50,120
Опять цепь, чувак.
298
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
Я принесу цепочку, приятель.
299
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Что ты хочешь?
300
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
Расслабься, это всего лишь работа.
301
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
- Что?!
- Это просто работа.
302
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Я думал, ты сказал: никакого оружия!
303
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
Леви?
304
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
<Я>Марисса? Есть
теперь напал на меня.
305
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
я не могу выйти и
о большем, ладно?
306
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Нет, просто подожди.
307
00:25:10,600 --> 00:25:12,360
No, I've got to leave town.
308
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Просто встретимся, ладно?
Просто встретись со мной.
309
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
Don't make any decisions.
310
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Все в порядке.
311
00:25:21,360 --> 00:25:22,520
Встретимся у пристани.
312
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
I'll be there in an hour.
313
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Леви?
314
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
Мариса, прости. Хорошо?
315
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Мне пора идти.
316
00:26:04,240 --> 00:26:05,880
Нет, нет, нет.
Можем ли мы просто поговорить?
317
00:26:06,040 --> 00:26:07,080
Во-первых, пожалуйста.
318
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
Как, эм...
Как Ади и Ава?
319
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
Да, я не знаю.
Они справляются.
320
00:26:17,560 --> 00:26:21,320
You know Ava was supposed
to start kindy this year...
321
00:26:21,480 --> 00:26:24,520
Instead, she's homeschooled.
322
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Никаких друзей, никаких вечеринок.
323
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
Просто... просто один.
324
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Levi, you know I'm really sorry
за все, что произошло.
325
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Боже, я раньше
вспомни время, когда ты
326
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
отверг бы
такая скучная работа.
327
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Ты только когда-либо
хотел сделать рискованный шаг...
328
00:26:42,560 --> 00:26:43,440
Ты знаешь, что произошло
к Танакам
329
00:26:43,600 --> 00:26:45,040
никогда не должно было случиться.
330
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
Хорошо?
331
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
Это тоже касается меня, ясно?
Они были моим клиентом.
332
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
мне следовало бы пробежаться по полной
проверка данных о них.
333
00:26:50,680 --> 00:26:55,560
История, знаете ли,
прежде чем я предложил тебе работу.
334
00:26:56,760 --> 00:26:58,000
Что ты собираешься делать, Леви?
335
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Я не знаю.
336
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Лежите низко.
337
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
Тогда я подожду
услышать от Салли.
338
00:27:05,040 --> 00:27:06,440
Затаиться?
339
00:27:06,600 --> 00:27:08,280
- Ага.
- Ты собираешься продолжать прятаться?
340
00:27:11,200 --> 00:27:13,080
Ты хочешь знать?
что, я думаю, тебе нужно сделать?
341
00:27:14,760 --> 00:27:18,960
Я думаю, тебе нужно заняться делами
обратно в свои руки.
342
00:27:19,120 --> 00:27:20,240
Не просто сидеть
вокруг, ожидая кого-то
343
00:27:20,400 --> 00:27:21,800
прийти вместе
и сделать это для вас.
344
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
Это не старые времена, ясно?
345
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
у меня есть другие
люди, которых стоит учитывать.
346
00:27:25,680 --> 00:27:28,920
Ваша семья находится под
полицейская охрана.
347
00:27:29,080 --> 00:27:30,040
Смотри, и я понял.
348
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Хорошо? Я не сужу тебя.
349
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Ты беспокоишься, что
если что-то случится
350
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
тебе, где будет
что оставить их?
351
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Что ты думаешь
последствия
352
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
если ты просто спрячешься
эту лодку и ничего не делать?
353
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Просто начните с малого.
354
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Найди мне Сьюзи.
355
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
Верни ее домой.
Вы можете это сделать.
356
00:28:33,960 --> 00:28:35,520
[эхо] Что ты делаешь?
думаю, что последствия
357
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
если ты просто спрячешься
эту лодку и ничего не делать?
358
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Дин говорит:
чем я могу вам помочь?
359
00:29:53,080 --> 00:29:54,960
Привет, да,
Мне было интересно, смогу ли я
360
00:29:55,120 --> 00:29:57,800
назначить встречу
на завтрашний день.
361
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
О, да, мы, э-э,
к сожалению, полностью забронировано.
362
00:30:01,760 --> 00:30:04,200
Ох, дай мне
взгляд на тебя.
363
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
Ах, да. Нет, мы делаем
есть апрель в наличии.
364
00:30:09,080 --> 00:30:13,120
Она потрясающая
блондинка, ну, около 20-ти.
365
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
Это два часа для
тысяча баксов минимум.
366
00:30:15,960 --> 00:30:17,160
Нет, нет, два
часы подойдут.
367
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Наверное, более чем достаточно.
368
00:30:19,400 --> 00:30:24,080
Было бы в 15:00, костюм в
Меритон Люкс Норт Райд?
369
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
Да, да, да.
370
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
Я предполагаю
Я заплачу наличными завтра?
371
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Да, да, наличные это хорошо.
372
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
Могу я узнать твое имя, чемпион?
373
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
Эх, Рокко.
374
00:30:32,640 --> 00:30:35,120
Рокко.
Хорошо, Рокко.
375
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Ну, я предполагаю, что это
ваш лучший контактный номер?
376
00:30:37,520 --> 00:30:39,240
- Да.
- Хорошо.
377
00:30:39,400 --> 00:30:42,800
Ну, Рокко, апрель будет
увидимся завтра в 15:00.
378
00:30:42,960 --> 00:30:45,400
О, не забудь написать
нам ваш номер комнаты раньше.
379
00:30:45,560 --> 00:30:47,160
Я обязательно это сделаю.
380
00:30:47,320 --> 00:30:49,280
С нетерпением жду
встречаемся с Эйприл завтра в 15:00.
381
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
Ах!
382
00:30:59,760 --> 00:31:02,320
Просто чтобы нам было ясно,
я не собираюсь платить
383
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
копейка для тех
идиоты, которых вы сегодня послали.
384
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Идиоты?
385
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Они были
лучшие из тех, что я тебе послал.
386
00:31:07,480 --> 00:31:09,200
Ой!
387
00:31:11,400 --> 00:31:12,760
О, нет.
388
00:31:14,560 --> 00:31:17,800
я хотела его
сегодня выбыл из строя.
389
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Почему бы вам не использовать
свои люди?
390
00:31:20,680 --> 00:31:23,120
Я задавал вопросы,
ты тупой.
391
00:31:23,280 --> 00:31:24,000
Хорошо, босс.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,560
Теперь скажи мне...
393
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Что ты сделал
узнать о Леви?
394
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
Прошел всего один день.
395
00:31:29,960 --> 00:31:31,400
Мне нужно больше времени, брат.
396
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
Мне нужно больше времени.
397
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Теперь ты бросаешь все.
Дайте мне немного информации.
398
00:31:41,320 --> 00:31:42,560
ты даже не думаешь
о сне
399
00:31:42,720 --> 00:31:44,800
пока ты не найдешь
что-нибудь, ладно?
400
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
я буду
никогда не спи, брат.
401
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Ага. Ну, я не пойду
взять на себя обязательство
402
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
пока я не увижу человека.
403
00:32:35,280 --> 00:32:37,040
Да, конечно.
404
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Ну, я просто возьму
чтобы совершить поездку тогда.
405
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Хорошо.
406
00:32:41,480 --> 00:32:43,280
Два дня?
407
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
Это звучит великолепно.
408
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Да, легко.
409
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
Хорошо, спасибо.
Увидимся тогда.
410
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Еще раз здравствуй, Эйприл.
411
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Мне нечего вам сказать.
412
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Эйприл, послушай, я не
хочу неприятностей, ясно?
413
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Я просто хочу поговорить.
414
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Почему бы тебе просто
заходи и мы сядем,
415
00:33:02,240 --> 00:33:05,320
мы расслабимся и
выпейте шампанского.
416
00:33:05,480 --> 00:33:07,680
И смотри, у меня есть
твой гонорар, ладно?
417
00:33:09,240 --> 00:33:11,120
И это просто поговорить.
418
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
Да, ну, ты не против?
если я сначала пойду в ванную?
419
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
Да, да,
это просто там.
420
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
Хорошо, так кто сделал
ты там контактируешь?
421
00:33:50,120 --> 00:33:51,200
Что? Никто.
422
00:33:51,360 --> 00:33:53,080
Хорошо, поэтому мы не
иметь много времени.
423
00:33:53,240 --> 00:33:57,560
Послушай, Эйприл, если Сьюзи
в любой беде,
424
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Я здесь, чтобы помочь.
425
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
Я не понимаю.
426
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Почему ты держишь
спрашиваешь о Сюзи?
427
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
Кто ты?
428
00:34:06,320 --> 00:34:08,800
Смотри, сестра Сьюзи
и я возвращаюсь назад.
429
00:34:08,960 --> 00:34:10,280
Знаешь, она
обратился ко мне
430
00:34:10,440 --> 00:34:11,800
потому что она думает, что она
может быть в беде.
431
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Хорошо, если ты знаешь
что-нибудь о ней
432
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
где ты
знаю, кем она была
433
00:34:20,080 --> 00:34:22,240
связываясь с,
что она делала,
434
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
где она была
оставайся, сейчас самое время
435
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
у тебя есть
скажите мне, пожалуйста.
436
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Сьюзи мертва.
437
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Она что?
438
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
Был перегиб
сцена с клиентом
439
00:34:32,240 --> 00:34:34,760
и что-то пошло
ошиблась, и ее убили.
440
00:34:37,360 --> 00:34:38,240
Ну а почему не
ты идешь в полицию?
441
00:34:38,400 --> 00:34:39,200
Вы шутите?
442
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
Дин убил бы меня.
443
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Ну и где ее тело?
444
00:34:51,240 --> 00:34:52,120
Это все было скрыто.
445
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
Я... я не знаю.
446
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Господа, заходите.
447
00:35:14,320 --> 00:35:16,000
Наша маленькая вечеринка была
только начинаю.
448
00:35:16,160 --> 00:35:17,880
Не так ли, Эйприл?
449
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
Кто, черт возьми, этот парень?
450
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
Эйприл, выходи.
451
00:35:35,160 --> 00:35:36,200
Что ты делаешь?
452
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Ну, это позор
ей пора идти сейчас
453
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
что, ну, ну,
пришло настоящее развлечение.
454
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Немного помощи здесь?
455
00:36:01,280 --> 00:36:02,600
Ебать!
456
00:36:08,240 --> 00:36:09,200
Аааа!
457
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
Эй, иди сюда.
Какого черта?
458
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Этот парень разорился
моя чертова голова.
459
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
<Я> Мистер. Танака!
460
00:36:53,400 --> 00:36:54,520
Ваша семья в безопасности?
461
00:37:18,560 --> 00:37:19,600
Кисама!
462
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Псст. Эй, мы здесь, чувак.
463
00:39:07,600 --> 00:39:08,840
Я говорил с...
464
00:39:09,000 --> 00:39:12,040
русские,
Армяне, Ливанцы,
465
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Китайский, конганский...
466
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
и, наконец, японцы.
467
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
И знаешь что?
468
00:39:21,160 --> 00:39:24,840
Якудза восстанавливается,
и они получили контракт
469
00:39:25,000 --> 00:39:26,440
со своим Леви.
470
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
Должно быть, он сделал
что-то очень плохое.
471
00:39:31,640 --> 00:39:33,120
Что он сделал?
472
00:39:33,280 --> 00:39:35,440
Откуда я знаю?
473
00:39:35,600 --> 00:39:39,240
Я имею в виду, я имею в виду, я знаю кое-кого,
Я знаю кое-кого, кто мог бы.
474
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Вот номер.
475
00:39:42,680 --> 00:39:44,440
Хорошо, посмотри, что я сделал.
476
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Я действительно сделал,
очень тяжелая работа для тебя.
477
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
Я действительно хочу помочь
ты, но я просто не могу...
478
00:39:49,280 --> 00:39:51,360
Аааа!
479
00:39:51,520 --> 00:39:53,040
Что это?
480
00:39:53,200 --> 00:39:54,320
За хорошо выполненную работу.
481
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Почему бы тебе не отдохнуть?
482
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Хорошо, что?
483
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
Добро пожаловать.
484
00:41:46,680 --> 00:41:49,080
Это удача.
485
00:41:49,240 --> 00:41:51,760
Я наткнулся на что-то
что нужно Якудза.
486
00:41:53,760 --> 00:41:55,640
Вот почему мы
разговариваю в моем прекрасном доме.
487
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
Мы благодарим вас...
за ваше гостеприимство.
488
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
Я думаю, мы можем стать
хорошее партнерство.
489
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
Я дам тебе то, что тебе нужно.
490
00:42:08,400 --> 00:42:12,040
А взамен
Якудза покупает у меня товар.
491
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
Ой.
492
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
Теперь...
493
00:42:42,080 --> 00:42:44,520
ты дашь
нам то, что мы хотим.
494
00:42:44,680 --> 00:42:45,840
Никакого партнерства.
495
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
Просто Леви.
496
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
Или будет еще
переговоры с начальством.
497
00:42:57,520 --> 00:42:59,520
Мои извинения.
498
00:42:59,680 --> 00:43:02,560
мне придется помешать
это очень плодотворно...
499
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
...разговор.
500
00:43:33,480 --> 00:43:34,440
Сьюзи!
501
00:43:34,600 --> 00:43:35,920
Что ты сделал?
502
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
Что ты сделал?
503
00:43:52,480 --> 00:43:55,000
Нам пора идти, мистер Киани.
504
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Обязательно укажите подробности
505
00:43:57,040 --> 00:43:59,880
перед любым
требуется эскалация.
506
00:44:00,040 --> 00:44:02,080
Подожди. я буду
скажи когда и где.
507
00:44:04,320 --> 00:44:06,240
Скорее раньше, чем позже.
508
00:44:08,600 --> 00:44:13,320
Ради тебя
и твоя сестра дома.
509
00:44:52,320 --> 00:44:53,480
До скорой встречи.
510
00:46:09,480 --> 00:46:10,960
Мы закрыты.
511
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
Мы чертовски закрыты!
512
00:46:23,040 --> 00:46:24,600
Чертовски закрыто!
513
00:46:24,760 --> 00:46:25,640
Привет!
514
00:46:25,800 --> 00:46:27,920
Мы принимаем только встречи...
515
00:46:28,080 --> 00:46:30,120
О, Сироос!
516
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
Что это за место?
517
00:46:56,760 --> 00:46:59,360
Мой отец брал меня и
Марисса здесь, когда мы были детьми.
518
00:47:01,160 --> 00:47:02,720
Назад, когда ее не было
пытаюсь быть моей мамой.
519
00:47:06,320 --> 00:47:07,800
Так каков план?
520
00:47:07,960 --> 00:47:08,920
Сегодня вечером.
521
00:47:09,080 --> 00:47:10,800
Это все... все улажено.
522
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
Апрель.
523
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Нам заплатили.
Давай просто пойдем.
524
00:47:15,680 --> 00:47:17,200
Я попросил больше денег.
525
00:47:17,360 --> 00:47:21,040
Он напуган
но он заплатит больше.
526
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
Слушай, я знаю, что он
изменщик, апрель
527
00:47:22,760 --> 00:47:25,120
но ему достаточно заплатили за
бредовая шутка. Ну давай же.
528
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Да, но все мои
деньги идут Дину.
529
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
Все, что я зарабатываю, идет Дину.
530
00:47:30,240 --> 00:47:33,880
Нет, нет. На этот раз Сиру
буду платить только мне.
531
00:47:34,040 --> 00:47:35,640
Мне это не нравится.
532
00:47:35,800 --> 00:47:37,920
Нам просто нужно достаточно, чтобы уйти
и мы можем работать за границей, ладно?
533
00:47:38,080 --> 00:47:41,240
И что делать?
Какой у меня опыт?
534
00:47:41,400 --> 00:47:44,880
Хм? Сьюзи, я делал
это дерьмо слишком долго.
535
00:47:45,040 --> 00:47:47,360
Я не делаю этого за рубежом.
536
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
Нет, мне пора
что-то из всего этого.
537
00:47:51,200 --> 00:47:54,160
я не имел в виду
это так, ладно?
538
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Я имею в виду, мы можем
работать за столом вместе.
539
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
Да, и ты
назовите это побегом.
540
00:48:00,600 --> 00:48:05,280
Смотри... Присмотри за этим, потому что
сохранность и просто сидеть тихо.
541
00:48:05,440 --> 00:48:07,200
Забери меня в
завтра на том же месте
542
00:48:07,360 --> 00:48:09,120
и мы оставим это
место раз и навсегда.
543
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Поверьте мне.
544
00:48:12,560 --> 00:48:13,920
Мы это заслужили, ясно?
545
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
Давай, нам лучше пойти.
546
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
Дин?
547
00:48:38,760 --> 00:48:39,800
Дин?
548
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
Алекса, шторы открыты.
549
00:49:16,280 --> 00:49:18,320
я бы сделал
назначение.
550
00:49:18,480 --> 00:49:21,320
Но сегодня это
это строго бизнес.
551
00:49:40,560 --> 00:49:43,400
Простите, извините,
вы Сьюзен Харди?
552
00:49:43,560 --> 00:49:45,440
Кто спрашивает?
553
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
Ты не помнишь меня,
ты. Леви.
554
00:49:47,240 --> 00:49:48,680
Нет.
555
00:49:48,840 --> 00:49:49,920
Я встречался с тобой
сестра еще в старшей школе.
556
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
Вы не возражаете?
557
00:49:51,560 --> 00:49:52,960
Слушай, я только собираюсь
быть секундантом, ладно?
558
00:49:53,120 --> 00:49:55,320
Я не имею в виду никаких проблем, ясно?
559
00:49:55,480 --> 00:49:58,600
Мы тусовались
когда тебе было пять, шесть.
560
00:49:58,760 --> 00:50:00,040
Летние каникулы, мы играли...
561
00:50:00,200 --> 00:50:01,520
Смотри, я не
запомни тебя, ладно?
562
00:50:03,080 --> 00:50:04,560
Что ты хочешь?
563
00:50:04,720 --> 00:50:06,040
Ну, смотри,
очевидно, ты был
564
00:50:06,200 --> 00:50:07,840
пропал немного, да?
565
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
И твоя сестра
Марисса волновалась
566
00:50:09,360 --> 00:50:11,320
и она попросила меня найти тебя.
567
00:50:11,480 --> 00:50:12,520
Как ты меня нашел?
568
00:50:16,720 --> 00:50:17,920
я не пойду
взять что-нибудь, просто...
569
00:50:18,080 --> 00:50:19,040
Что ты думаешь
ты делаешь?
570
00:50:19,200 --> 00:50:20,520
Просто позволь мне показать тебе кое-что.
571
00:50:20,680 --> 00:50:23,000
я не пытаюсь украсть
твоя сумка или что-нибудь еще.
572
00:50:23,160 --> 00:50:24,640
Не надо копать
полностью вниз.
573
00:50:25,960 --> 00:50:27,160
Все в порядке, мне нужно...
574
00:50:32,400 --> 00:50:34,040
Слушай, я вроде как оставил это
трекер с апреля
575
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
последний раз, когда я видел ее.
576
00:50:36,080 --> 00:50:37,400
Извинения.
577
00:50:37,560 --> 00:50:38,720
Итак, вы готовы заключить сделку?
578
00:50:41,120 --> 00:50:42,160
Конечно.
579
00:50:49,280 --> 00:50:50,320
Где фотографии?
580
00:50:51,760 --> 00:50:52,600
Телефон Дина.
581
00:50:52,760 --> 00:50:54,600
Но он не откажется от них.
582
00:50:54,760 --> 00:50:55,800
Я нужен тебе.
583
00:51:01,080 --> 00:51:02,720
Ты знаешь пароль?
584
00:51:06,280 --> 00:51:09,120
Убирайся.
585
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
Но я все равно хочу разобраться...
586
00:51:13,680 --> 00:51:15,520
...с тобой.
587
00:51:48,400 --> 00:51:52,080
Не двигайся...
это все твоя вина!
588
00:52:04,000 --> 00:52:05,680
Теперь посмотрите.
589
00:52:05,840 --> 00:52:07,320
Я надеюсь, что ты сделаешь это
оставь этот ресторан со мной.
590
00:52:07,480 --> 00:52:10,840
Тогда нам следует
пойти навестить Мариссу.
591
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Теперь, что вы, ребята, делаете после
это полностью зависит от вас.
592
00:52:13,680 --> 00:52:15,280
- Да неужели?
- Ага.
593
00:52:15,440 --> 00:52:17,920
И как ты
намерены это сделать?
594
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
Ну, я могу быть
типа убедительно.
595
00:52:19,960 --> 00:52:22,320
И я могу кричать об изнасиловании достаточно громко
весь этот квартал, чтобы услышать.
596
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
Давай, ты не
хочу это сделать, ясно?
597
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
Кроме того, у меня есть
что-то здесь
598
00:52:27,520 --> 00:52:29,560
это немного громче
чем ты кричишь об изнасиловании.
599
00:52:33,760 --> 00:52:36,520
Я попросил наличные.
Но он боится.
600
00:52:36,680 --> 00:52:38,880
Но он будет платить больше.
601
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
Я знаю, что он обманщик
укол, Эйприл, но...
602
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
Теперь для меня это
звучит как шантаж. Ага?
603
00:52:44,720 --> 00:52:46,000
И это могло бы
значит тюремный срок.
604
00:52:46,160 --> 00:52:47,360
Это не твое
чертов бизнес.
605
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
Смотри, я под
абсолютно никаких обязательств
606
00:52:49,320 --> 00:52:50,760
должен отчитаться
это кому угодно.
607
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Но кем я был
задача сделать это принести
608
00:52:54,800 --> 00:52:55,680
ты вернулся в
твоя сестра, ясно?
609
00:52:55,840 --> 00:52:57,600
Так что, пожалуйста, просто помогите мне.
610
00:53:01,200 --> 00:53:03,320
Мне нужно увидеть Эйприл первым.
Это условие.
611
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
Мне нужно увидеть Эйприл.
Потом мы идем к Мариссе.
612
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Абсолютно нет. Смотри, я
уже достаточно пережил,
613
00:53:08,280 --> 00:53:09,320
ладно, просто сидеть здесь.
614
00:53:16,360 --> 00:53:17,400
Гавайский.
615
00:53:21,000 --> 00:53:22,040
Любимчик моей дочери.
616
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
Не возражаешь, если я возьму кусочек?
617
00:53:25,280 --> 00:53:26,560
У меня пропал аппетит.
618
00:53:32,680 --> 00:53:34,840
Я, вероятно, буду иметь
быть должен тебе целую пиццу.
619
00:53:35,000 --> 00:53:37,480
Смотри, Леви, кто бы это ни был
какой ты хуй, ясно?
620
00:53:37,640 --> 00:53:38,800
мне нужно, чтобы ты
знаю, это так много
621
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
более сложный
чем вы понимаете.
622
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
Хорошо? Мне нужно увидеть Эйприл.
623
00:53:42,240 --> 00:53:43,280
Пожалуйста.
624
00:53:46,120 --> 00:53:47,160
Пожалуйста.
625
00:53:54,280 --> 00:53:55,040
Привет?
626
00:53:55,200 --> 00:53:56,240
Привет, Марисса.
627
00:53:58,160 --> 00:54:00,120
Я нашел ее.
628
00:54:00,280 --> 00:54:01,960
Ты нашел Сьюзи?
629
00:54:02,120 --> 00:54:04,200
С ней все в порядке?
Могу ли я поговорить с ней?
630
00:54:06,240 --> 00:54:07,480
Она не так уж и много
настроения поговорить
631
00:54:07,640 --> 00:54:09,600
прямо сейчас, но она
быть готовым к сотрудничеству.
632
00:54:09,760 --> 00:54:11,520
ты хочешь
встретимся через несколько часов?
633
00:54:11,680 --> 00:54:14,200
Да, конечно.
Конечно.
634
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
Это так фантастично.
635
00:54:16,400 --> 00:54:17,840
Спасибо, Леви.
636
00:54:18,000 --> 00:54:19,040
Спасибо, что нашли ее.
637
00:54:19,200 --> 00:54:20,240
До скорой встречи.
638
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
Эйприл, это я.
639
00:54:48,040 --> 00:54:50,200
Эйприл, я знаю, что ты там.
640
00:54:50,360 --> 00:54:52,480
Возможно, она просто занята.
641
00:54:52,640 --> 00:54:53,680
У нее сегодня выходной.
642
00:54:57,760 --> 00:54:59,120
Хорошо, мы попробовали, ясно?
643
00:54:59,280 --> 00:55:00,440
Итак, пойдем.
644
00:55:00,600 --> 00:55:02,960
Смотри, дела обстоят
изменилось, очевидно.
645
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
Мне нужно увидеть Эйприл
прежде чем я увижу Мариссу.
646
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
Ну, очевидно, она
не открывай дверь, ладно?
647
00:55:06,120 --> 00:55:07,440
Итак, поехали.
648
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Леви, я не пойду
куда угодно, пока я не увижу ее.
649
00:55:11,280 --> 00:55:12,320
Хорошо, хорошо.
650
00:55:13,960 --> 00:55:15,280
я дам тебе пять
минуты там,
651
00:55:15,440 --> 00:55:16,880
тогда мы собираемся
прямо твоей сестре, ладно?
652
00:55:17,040 --> 00:55:18,080
Хорошо.
653
00:55:28,240 --> 00:55:29,320
Апрель?
654
00:55:33,200 --> 00:55:33,920
Апрель.
655
00:55:40,640 --> 00:55:41,600
Апрель?
656
00:55:47,480 --> 00:55:48,520
Апрель!
657
00:56:02,120 --> 00:56:03,160
Нет, Сьюзи, подожди!
658
00:56:13,360 --> 00:56:14,400
Апрель!
659
00:56:17,560 --> 00:56:18,320
Апрель!
660
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
Пожалуйста!
661
00:56:20,720 --> 00:56:21,760
Апрель!
662
00:56:23,040 --> 00:56:23,800
апрель...
663
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
Апрель!
664
00:56:34,680 --> 00:56:36,880
Апрель!
665
00:56:37,040 --> 00:56:37,840
Нам пора идти.
666
00:56:38,000 --> 00:56:38,920
Нам пора идти, давай.
667
00:56:39,080 --> 00:56:40,960
Апрель!
668
00:56:41,120 --> 00:56:42,320
Ну давай же.
669
00:57:01,640 --> 00:57:02,800
Что мне теперь делать?
670
00:57:02,960 --> 00:57:04,640
Что ты имеешь в виду, что ты делаешь?
671
00:57:04,800 --> 00:57:08,080
Вы идете прямо в полицию
и ты им все рассказываешь.
672
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
Это чушь.
673
00:57:09,560 --> 00:57:10,520
Ты сказал, что ты
не нужно было сообщать
674
00:57:10,680 --> 00:57:12,400
все, что не имеет отношения к этой работе.
675
00:57:12,560 --> 00:57:14,360
Да, ну, дела обстоят немного
теперь немного по-другому, не так ли?
676
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
Вы не можете упомянуть
все это моей сестре.
677
00:57:18,760 --> 00:57:21,400
- Ничего.
- Я не могу вам этого обещать.
678
00:57:21,560 --> 00:57:24,520
Это так боже
чертовски серьезно. Хорошо?
679
00:57:24,680 --> 00:57:26,880
Я могу справиться с этим самостоятельно.
680
00:57:27,040 --> 00:57:29,160
Хорошо, просто возьми меня
к сестре и иди.
681
00:57:39,320 --> 00:57:41,320
Вы знаете процесс.
682
00:57:41,480 --> 00:57:42,520
Доверьтесь этому.
683
00:57:44,320 --> 00:57:46,120
Мы собираемся получить тебя
ребята, отстаньте от этого, Леви.
684
00:57:47,680 --> 00:57:50,160
Ага. Да, хорошо.
685
00:58:06,000 --> 00:58:07,040
Нам пора идти, чувак.
686
00:58:12,720 --> 00:58:14,600
Папа собирается
исправь это, принцесса.
687
00:58:15,600 --> 00:58:16,640
До скорой встречи, ребята.
688
00:58:45,080 --> 00:58:45,680
Сьюзи.
689
00:58:45,840 --> 00:58:47,560
Боже мой, Сьюзи.
690
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
Ты в порядке?
691
00:58:49,120 --> 00:58:51,200
- Где ты был?
- Прямо рядом.
692
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Привет. В чем дело?
693
00:58:53,200 --> 00:58:54,920
У тебя проблемы?
694
00:58:55,080 --> 00:58:57,160
Нет, я в порядке.
695
00:58:57,320 --> 00:58:58,240
Тогда где ты был? Что...
696
00:58:58,400 --> 00:59:00,480
Сьюзи.
697
00:59:00,640 --> 00:59:03,800
Нет ли чего-нибудь
ты хочешь рассказать своей сестре?
698
00:59:03,960 --> 00:59:05,320
О чем он говорит?
699
00:59:08,960 --> 00:59:11,080
я просто оставлю тебя
ребята, с этим, ладно?
700
00:59:11,240 --> 00:59:12,280
Привет, Леви.
701
00:59:14,280 --> 00:59:15,320
Я знал, что ты найдешь ее.
702
00:59:17,720 --> 00:59:18,760
Ага.
703
00:59:21,760 --> 00:59:22,880
Что вы наделали?
704
00:59:23,040 --> 00:59:24,320
О, ты хочешь снова стать моей матерью?
705
00:59:24,480 --> 00:59:25,280
Смотри, я здесь.
706
00:59:25,440 --> 00:59:26,480
Хорошо?
707
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
- Сьюзи, давай.
- Отпусти меня.
708
00:59:28,200 --> 00:59:29,480
- Просто скажи мне...
- Вот, детка.
709
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
Так приятно видеть, что ты в безопасности.
710
00:59:34,400 --> 00:59:36,120
я что-то волновалась
случилось с тобой.
711
01:00:03,280 --> 01:00:04,480
Куда нам идти дальше?
712
01:00:04,640 --> 01:00:05,600
Слушай, мне не нужна няня.
713
01:00:05,760 --> 01:00:07,200
Я не пытаюсь присматривать за тобой.
714
01:00:07,360 --> 01:00:08,560
Хорошо, я не
пытаясь контролировать тебя.
715
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Я пытаюсь помочь вам.
716
01:00:10,680 --> 01:00:11,920
Я тебя люблю.
717
01:00:12,080 --> 01:00:14,280
Все, что у меня когда-либо было
пытался сделать, это помочь вам.
718
01:00:14,440 --> 01:00:17,360
Слушай, если тебе нужно место,
Я дам тебе место.
719
01:00:17,520 --> 01:00:19,800
Но вам нужно получить свой
дерьмо вместе, Сьюзи, ладно?
720
01:00:19,960 --> 01:00:21,160
Это была ошибка.
721
01:00:21,320 --> 01:00:22,320
- Мне просто нужно уйти.
- Сьюзи, нет!
722
01:00:22,480 --> 01:00:23,600
Отпусти меня.
723
01:00:23,760 --> 01:00:24,960
я не пойду
потерять тебя снова!
724
01:00:25,120 --> 01:00:26,240
Привет, Сьюзи.
725
01:00:26,400 --> 01:00:27,320
Вам следует
слушай свою сестру.
726
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
Отойди от меня, псих!
727
01:00:29,080 --> 01:00:30,520
Сьюзи!
728
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
Слушай, я ушел, ясно?
729
01:00:32,280 --> 01:00:34,600
Ждать!
- Ты никуда не пойдешь.
730
01:00:34,760 --> 01:00:35,920
О, боже...
731
01:00:36,080 --> 01:00:37,240
Сироос, что за
блядь, ты делаешь?
732
01:00:37,400 --> 01:00:38,600
Вы закончили?
твой чертов ум?
733
01:00:38,760 --> 01:00:41,320
Ты думал, что сможешь накачать меня наркотиками?
734
01:00:41,480 --> 01:00:43,000
Шантажировать меня?
735
01:00:43,160 --> 01:00:44,440
Сироос, это была не моя идея.
Я клянусь.
736
01:00:44,600 --> 01:00:48,040
Ах, да. Поэтому я плачу
и ты чертовски жив!
737
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
Пожалуйста, я... я не
знать, что происходит.
738
01:00:50,760 --> 01:00:53,720
Только, пожалуйста, не... не указывай
этот пистолет в мою сестру, пожалуйста!
739
01:00:55,960 --> 01:00:56,760
Нет!
740
01:00:59,680 --> 01:01:01,280
Что такое
ты делаешь? Прекрати!
741
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
Хорошо! Марисса!
742
01:01:23,080 --> 01:01:23,920
Марисса!
743
01:01:24,080 --> 01:01:26,920
Марисса! Нет, нет, нет, нет...
744
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
Ты в порядке. Ты в порядке.
745
01:01:30,400 --> 01:01:32,800
С тобой все будет в порядке.
Все в порядке. Все нормально.
746
01:01:32,960 --> 01:01:33,800
Все нормально.
747
01:01:35,000 --> 01:01:38,160
Марисса.
748
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
Нет... нет... нет, Марисса!
749
01:01:41,960 --> 01:01:43,040
Марисса!
750
01:02:43,560 --> 01:02:45,320
Леви Мели.
751
01:02:45,480 --> 01:02:47,000
Безопасность и расследование.
752
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
Нанят для защиты
Семья Танака.
753
01:02:49,560 --> 01:02:52,320
Убит 13 месяцев назад.
754
01:02:52,480 --> 01:02:55,320
Каково это
снова быть ответственным
755
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
за смерть тех
ты должен был защищать?
756
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Мне действительно было все равно
что ты знаешь обо мне.
757
01:02:59,960 --> 01:03:01,600
Я иду прямо в полицию.
758
01:03:01,760 --> 01:03:03,240
Смотри, чувак.
759
01:03:03,400 --> 01:03:04,560
Никто не должен знать.
760
01:03:04,720 --> 01:03:08,120
100 000 долларов наличными
держи рот на замке.
761
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
Что?
762
01:03:10,040 --> 01:03:11,800
Шансов ноль, мудак.
763
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
Хорошо.
764
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
Сьюзи умирает.
765
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
Смотри, ты не
хочу сделать это
766
01:03:16,720 --> 01:03:18,840
для себя хуже, ладно?
767
01:03:19,000 --> 01:03:20,320
Просто отпусти Сьюзи.
768
01:03:20,480 --> 01:03:23,840
Если ты хочешь Сюзи,
держи рот на замке.
769
01:03:24,000 --> 01:03:25,440
Если нет, она умирает.
770
01:03:25,600 --> 01:03:26,640
Тогда ваша семья.
771
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Сукин сын.
772
01:04:22,600 --> 01:04:24,160
Я никогда не хотел причинить вред Марисе.
773
01:04:27,400 --> 01:04:29,840
Что случилось
мне очень грустно.
774
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
Она была хорошим человеком.
775
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
Жаль, что ее сестры нет.
776
01:04:46,760 --> 01:04:48,000
Ты знаешь, у меня тоже есть сестра.
777
01:04:52,760 --> 01:04:54,360
Она приедет через несколько месяцев.
778
01:04:58,720 --> 01:05:01,680
я не могу привести ее
вот если я в чертовой тюрьме.
779
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
Что ты хочешь?
780
01:06:02,120 --> 01:06:03,520
Где Сьюзи?
781
01:06:03,680 --> 01:06:04,840
Не ваше дело.
782
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Хорошо. Так вот в чем дело.
783
01:06:07,160 --> 01:06:09,640
Ты собираешься передать
Сьюзи ко мне сегодня вечером.
784
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Действительно?
Я так не думаю.
785
01:06:13,480 --> 01:06:15,320
<Я> О, нет, нет. Да.
786
01:06:15,480 --> 01:06:17,200
Видишь, после того, как ты убил
Дин сегодня днем,
787
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
ты забыл проверить
квартира
788
01:06:18,520 --> 01:06:20,600
для любых скрытых камер.
789
01:06:20,760 --> 01:06:22,480
Я смотрю на
кадры, где ты тянешь
790
01:06:22,640 --> 01:06:25,320
Безжизненное тело Дина
через эту квартиру.
791
01:06:25,480 --> 01:06:27,120
Это верно.
Все кончено.
792
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
Видишь, я думаю, что смогу
загрузить это видео
793
01:06:29,120 --> 01:06:31,600
и сделать это вирусным в
менее одного часа.
794
01:06:36,720 --> 01:06:38,960
Все в порядке.
Тебе нужна сука?
795
01:06:39,120 --> 01:06:42,720
Отлично! Я скажу тебе, где
встретиться через два часа.
796
01:06:55,280 --> 01:06:56,920
Оу.
- Не двигайся.
797
01:06:57,080 --> 01:06:58,200
Замолчи!
798
01:07:34,960 --> 01:07:35,760
Брось это.
799
01:07:37,080 --> 01:07:38,160
Брось это!
800
01:07:39,280 --> 01:07:40,360
Развяжите ее.
801
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
Это заняло у тебя достаточно много времени!
802
01:08:03,080 --> 01:08:04,920
Руки на голове.
803
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Сейчас!
804
01:08:10,240 --> 01:08:11,200
Двигаться.
805
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Вы понятия не имеете
что ты делаешь, чувак.
806
01:08:14,480 --> 01:08:16,160
Да, ну, волнуйся
о себе.
807
01:08:16,320 --> 01:08:19,600
Видишь, куда ты идешь, ты
не могу стрелять в беззащитных людей.
808
01:08:19,760 --> 01:08:21,280
Так что же теперь произойдет?
809
01:08:25,440 --> 01:08:27,000
Ты отвезешь нас туда, куда я скажу.
810
01:08:29,000 --> 01:08:30,040
Нет.
811
01:08:31,760 --> 01:08:33,200
Ну, думаешь, я этого не сделаю?
812
01:08:34,680 --> 01:08:35,720
Посмотрим.
813
01:09:05,120 --> 01:09:06,120
Пожалуйста.
814
01:09:10,400 --> 01:09:11,920
<я>я использовал
вспомнить время, когда
815
01:09:12,080 --> 01:09:14,440
ты бы отверг
такая скучная работа.
816
01:09:14,600 --> 01:09:18,520
Беречь себя – это
собираюсь сохранить твою семью в безопасности.
817
01:09:18,680 --> 01:09:20,280
<Я> Что ты думаешь
последствия
818
01:09:20,440 --> 01:09:22,520
если ты просто спрячешься
эту лодку и ничего не делать?
819
01:09:22,680 --> 01:09:26,120
Раньше у тебя был значок
ты вышел сам.
820
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Вы знаете правила.
821
01:09:29,320 --> 01:09:30,760
Папа собирается
исправь это, принцесса.
822
01:09:35,120 --> 01:09:36,160
Скоро увидимся, ребята.
823
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Приятно видеть
снова ты, Леви.
824
01:09:48,960 --> 01:09:50,000
Наконец-то вышел из укрытия.
825
01:09:53,000 --> 01:09:55,880
Жаль, что Сирооса не могло быть здесь.
826
01:09:56,040 --> 01:09:58,600
Генералы КСИР
думал, что ему пора уйти в отставку.
827
01:10:00,080 --> 01:10:01,240
Ну, с моей стороны претензий нет.
828
01:10:03,240 --> 01:10:04,800
Как вы помните,
наша последняя встреча
829
01:10:04,960 --> 01:10:08,320
был наполнен таким
неудачные обстоятельства.
830
01:10:08,480 --> 01:10:10,840
Я бы позвонил, ну,
убийство невиновного
831
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
семья немного
более чем неудачно.
832
01:10:13,480 --> 01:10:18,320
Я имел в виду убийство
нашего лидера, нашего Оябуна,
833
01:10:18,480 --> 01:10:20,040
что требует возмездия.
834
01:10:21,520 --> 01:10:23,120
Мы согласимся на
не согласен с этим.
835
01:10:26,160 --> 01:10:30,120
Ваш клиент, господин Танака,
пожертвовал всей своей семьей...
836
01:10:30,280 --> 01:10:32,960
своим неуважением
для Якудза.
837
01:10:33,120 --> 01:10:34,800
Примерно так же, как у вас.
838
01:10:34,960 --> 01:10:38,800
За твое преступление, Леви,
наши мастера думают...
839
01:10:38,960 --> 01:10:42,200
что для истинной мести,
быстрой смерти недостаточно.
840
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
В каком-то смысле я должен поблагодарить вас.
841
01:10:47,760 --> 01:10:51,360
Это дает мне
возможность занять его место...
842
01:10:51,520 --> 01:10:54,520
после того, как я избавлюсь
вас и вашей семьи.
843
01:10:56,280 --> 01:10:58,520
Итак, в чем дело?
844
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Ты получишь повышение, я и
моя семья, что, умрёт?
845
01:11:03,320 --> 01:11:04,400
Вы не можете угодить всем.
846
01:11:25,720 --> 01:11:26,920
Что?
847
01:11:27,080 --> 01:11:28,840
Ребята, вы не можете позволить себе оружие?
848
01:11:30,640 --> 01:11:33,200
Оружие... это последнее средство.
849
01:11:33,360 --> 01:11:34,640
Слишком театрально.
850
01:11:39,240 --> 01:11:40,960
Этот коктейль стимуляторов...
851
01:11:41,120 --> 01:11:43,440
гарантирует, что вы продержитесь
ночные занятия...
852
01:11:43,600 --> 01:11:46,200
и расскажи нам свой
местонахождение семьи.
853
01:12:06,080 --> 01:12:07,720
Сока. Торопиться.
854
01:12:20,080 --> 01:12:21,120
Много времени.
855
01:12:36,680 --> 01:12:38,480
Ох, чувак, я ненавижу иглы.
856
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
СЬЮЗИ (приглушенно):
Отпусти меня!
857
01:14:28,000 --> 01:14:32,440
Черт возьми! И КСИР!
858
01:15:05,640 --> 01:15:07,120
Кенджи!
859
01:17:09,440 --> 01:17:10,720
Спасибо!
860
01:17:14,080 --> 01:17:18,480
Спасибо, Леви. я не сделал
думаю, что увижу тебя снова.
861
01:17:23,320 --> 01:17:25,120
Идите сюда.
862
01:17:28,480 --> 01:17:30,320
Спасибо.
863
01:17:35,360 --> 01:17:36,440
Вытащи нас отсюда.
864
01:18:01,960 --> 01:18:03,000
Святое дерьмо.
865
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
Посмотрите на этого плохого мальчика.
866
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Ты знаешь, как использовать эту штуку?
867
01:18:11,160 --> 01:18:13,040
Не совсем.
868
01:18:13,200 --> 01:18:14,160
- Обнадеживает.
- Спасибо.
869
01:18:14,320 --> 01:18:15,360
Давай, пойдем.
870
01:20:05,680 --> 01:20:07,720
- Леви!
- Нет!
871
01:20:30,440 --> 01:20:31,440
Хорошая работа.
872
01:20:39,480 --> 01:20:40,560
Вы этого не хотите.
873
01:22:49,200 --> 01:22:50,200
Отстань от меня!
874
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
Леви!
875
01:23:10,440 --> 01:23:12,480
Что нам делать?
Что нам делать?
876
01:23:12,640 --> 01:23:13,520
Все в порядке.
877
01:23:13,680 --> 01:23:16,120
Почему они перестали стрелять?
878
01:23:24,520 --> 01:23:25,520
Что нам делать?
879
01:23:28,400 --> 01:23:30,920
Хорошо, послушай меня.
Послушай меня.
880
01:23:31,080 --> 01:23:32,400
Когда я говорю...
881
01:23:32,560 --> 01:23:34,120
Когда я говорю... Ты бежишь.
882
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
Вы направляетесь в сторону
тот переулок, ясно?
883
01:23:35,840 --> 01:23:37,480
И ты не останавливаешься
бежишь, пока не найдешь копов.
884
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Хорошо?
885
01:23:41,240 --> 01:23:42,920
Это чертовски далеко.
Ты шутишь, что ли?
886
01:23:43,080 --> 01:23:44,080
С тобой все будет в порядке, ладно?
887
01:23:44,240 --> 01:23:46,160
Слушать.
Вы должны это сделать.
888
01:23:46,320 --> 01:23:48,120
Не позволяй Мариссе
смерть будет напрасной.
889
01:23:48,280 --> 01:23:50,480
- Хорошо?
- Хорошо.
890
01:23:50,640 --> 01:23:51,560
Ебать.
891
01:23:51,720 --> 01:23:53,320
Ладно, блин.
892
01:23:53,480 --> 01:23:54,520
Сейчас!
893
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Идти.
894
01:24:12,480 --> 01:24:14,120
Ох, блин.
895
01:24:14,280 --> 01:24:15,360
Идти!
896
01:30:10,160 --> 01:30:11,320
Что мне дали эти уколы?
897
01:30:19,760 --> 01:30:21,360
Иди сюда, мышонок.
898
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
Умри!
899
01:34:42,480 --> 01:34:44,880
Черт возьми!
900
01:35:25,440 --> 01:35:27,920
Эй, эй, извини, извини.
901
01:35:28,080 --> 01:35:30,320
Эй, эй, мы сделали это, ладно?
902
01:35:30,480 --> 01:35:31,560
Все кончено.
903
01:35:31,720 --> 01:35:33,200
Привет, Сьюзи...
904
01:35:33,360 --> 01:35:35,520
Разве ты не должен
быть с полицией?
905
01:35:35,680 --> 01:35:36,880
Я не мог оставить тебя.
906
01:35:37,040 --> 01:35:38,400
Ты знаешь, я не мог
оставить тебя.
907
01:35:38,560 --> 01:35:39,880
Я ценю это.
908
01:35:40,040 --> 01:35:42,880
я достану тебя
отсюда, ладно?
909
01:35:43,040 --> 01:35:45,080
Хорошо...
С тобой все в порядке.
910
01:36:14,000 --> 01:36:16,160
Привет.
911
01:36:16,320 --> 01:36:17,360
Привет!
912
01:36:19,400 --> 01:36:20,360
Ты выглядишь иначе.
913
01:36:20,520 --> 01:36:22,360
Да, да, ну, я, эм...
914
01:36:24,120 --> 01:36:25,560
встреча с некоторыми
старые знакомые
915
01:36:25,720 --> 01:36:27,200
и решил, что, э-э,
ты знаешь,
916
01:36:27,360 --> 01:36:28,840
мне хватило лица
модификации, так что...
917
01:36:32,200 --> 01:36:33,240
Как твои дела?
918
01:36:35,640 --> 01:36:37,520
Я в порядке.
919
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
Учитывая, знаешь...
920
01:36:39,760 --> 01:36:42,440
- Да.
- Ты?
921
01:36:42,600 --> 01:36:46,120
Ну, ты знаешь, я, э-э...
922
01:36:46,280 --> 01:36:48,240
Мне надоело здесь прятаться,
это точно.
923
01:36:51,680 --> 01:36:53,360
Я пришел сюда, чтобы сказать спасибо.
924
01:36:57,120 --> 01:36:58,680
Спасибо, что дали
мне второй шанс.
925
01:37:00,480 --> 01:37:02,360
Я все еще здесь из-за тебя.
926
01:37:02,520 --> 01:37:03,560
Ах, не упоминай об этом.
927
01:37:06,360 --> 01:37:08,080
В любом случае...
928
01:37:08,240 --> 01:37:10,120
Так что ты собираешься делать?
929
01:37:10,280 --> 01:37:12,920
Я не знаю,
держаться подальше от неприятностей?
930
01:37:13,080 --> 01:37:14,120
Закончить универ?
931
01:37:16,320 --> 01:37:17,600
Это что...
932
01:37:20,240 --> 01:37:21,520
Этого хотела бы Марисса.
933
01:37:21,680 --> 01:37:22,840
Ага.
934
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Эй, ты там надрал задницу.
935
01:37:25,480 --> 01:37:26,240
Помнишь?
936
01:37:26,400 --> 01:37:27,120
Ага?
937
01:37:27,280 --> 01:37:28,320
Ты спас меня.
938
01:37:30,640 --> 01:37:34,440
Поэтому я уверен, что бы ты ни делал,
ты заставишь Мариссу гордиться тобой.
939
01:37:34,600 --> 01:37:35,880
Ага.
940
01:37:36,040 --> 01:37:37,080
Я надеюсь, что это так.
941
01:37:38,680 --> 01:37:40,120
Но...
942
01:37:40,280 --> 01:37:43,160
что ты делаешь
сейчас, то есть прямо сейчас?
943
01:37:43,320 --> 01:37:44,360
Никаких планов.
944
01:37:46,440 --> 01:37:49,840
Ну, это кафе около
Уголок означает средний гавайец.
945
01:37:50,000 --> 01:37:51,440
я обещал своему
маленькая девочка, которая у нас будет
946
01:37:51,600 --> 01:37:53,600
пиццу, когда она пришла, так что...
947
01:37:53,760 --> 01:37:55,320
тебе интересно?
948
01:37:55,480 --> 01:37:56,520
Ага.
949
01:37:56,680 --> 01:37:57,920
Все в порядке.
950
01:37:58,080 --> 01:37:59,120
Это было бы очень здорово.
951
01:38:21,280 --> 01:38:24,880
Я доберусь до тебя!
Я доберусь до тебя!
952
01:38:25,040 --> 01:38:27,520
Ой. Эй...
953
01:38:41,280 --> 01:38:44,040
♪ Я борюсь с каким-то ♪
954
01:38:44,200 --> 01:38:46,680
♪ невидимого врага ♪
955
01:38:50,600 --> 01:38:56,280
♪ Иметь дело с чем-то
это меня не убивает ♪
956
01:38:59,560 --> 01:39:05,560
♪ Зверь внутри меня
всегда продолжай говорить мне ♪
957
01:39:05,720 --> 01:39:08,320
♪ Расскажи мне ♪
958
01:39:08,480 --> 01:39:15,440
♪ Это лицо твое
это идеальное средство ♪
959
01:39:17,720 --> 01:39:24,120
♪ Веду себя как животное ♪
960
01:39:26,760 --> 01:39:34,800
♪ Ты ведёшь себя иррационально ♪
961
01:39:34,960 --> 01:39:42,720
♪ Нести чувство вины
твое лицо каждый день ♪
962
01:39:45,040 --> 01:39:50,760
♪ Ты не умеешь молиться ♪
963
01:39:54,040 --> 01:39:57,520
♪ Разбитое сердце, разбитое тело
как падший ангел ♪
964
01:39:57,680 --> 01:39:59,800
♪ На земле ♪
965
01:40:02,760 --> 01:40:06,120
♪ Жизнь похожа на океан
только удушье ♪
966
01:40:06,280 --> 01:40:10,000
♪ Я полностью утонул ♪
967
01:40:12,280 --> 01:40:14,160
♪ Сломанная душа, сломанная кость ♪
968
01:40:14,320 --> 01:40:16,280
♪ Это все, что я когда-либо знал ♪
969
01:40:16,440 --> 01:40:20,560
♪ Сбегаю из своей тюрьмы ♪
970
01:40:20,720 --> 01:40:25,320
♪ Больно, когда
Я пью один ♪
971
01:40:25,480 --> 01:40:30,120
♪ Это стало легко увидеть ♪
972
01:40:30,280 --> 01:40:36,520
♪ Веду себя как животное ♪
973
01:40:39,360 --> 01:40:46,920
♪ Ты ведёшь себя иррационально ♪
974
01:40:47,080 --> 01:40:52,320
♪ С чувством вины на лице ♪
975
01:40:52,480 --> 01:40:57,120
♪ Каждый день ♪
976
01:40:57,280 --> 01:41:04,360
♪ Ты не умеешь молиться ♪
977
01:41:06,360 --> 01:41:09,280
♪ Ты не знаешь... ♪